|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 湖に、 | 琵琶湖で、 | |
| おいつ島といふ | おいつ島という | 【おいつ島】－近江国蒲生郡にある奥津嶋神社（大島奥津嶋神社）のある島か。 |
| 洲崎に向かひて、 | 洲崎に向かって、 | |
| わらはべの浦といふ | わらわべの浦という | 【わらはべの浦】－所在地不明。 |
| 入り海のをかしきを、 | 入り海がおもしろいので、 | 【をかしきを】－「老つ島」に対して「童べの浦」という反対語の名称がおもしろいので。実践本「おかし」は定家の仮名遣い。 |
| 口ずさびに、 | 口すさみに、 | |
| おいつ島 | おいつ島を | |
| 島守る神や | 守る神様は | |
| いさむらむ | 静かになさいと諌めるのでしょう | |
| 波も騒がぬ | 波も騒がない | 【騒がぬ】－「さはく」は平安の仮名遣い。 |
| わらはべの浦 | わらわべの浦ですこと | |