|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 近江の湖にて、 | 近江の湖で、 | 【近江の湖】－琵琶湖。 |
| 三尾が崎といふ所に、 | 三尾が崎という所に、 | 【三尾が崎】－琵琶湖西岸、近江国高島郡にある地名。 |
| 網引くを見て、 | 網を引いているのを見て、 | |
| 三尾の海に | 三尾の海で | |
| 網引く民の | 網を引いて漁民が | |
| 手間もなく | せわしなく働いている | |
| 立ち居につけて | その立ち居を見るにつけても | |
| 都恋しも | 都が恋しいことよ | |
「近江国みをがさきにて、あみひくを見て 紫式部
みをのうみにあみひくたみのてまもなく立ゐにつけてみやここひしも」（静嘉堂文庫本「夫木和歌抄」雑十五 網 一五九二二）