紫式部集86 めづらしき：原文対訳・逐語分析

参考異本＝本人日記歌＋後世の二次資料

＊「めづらしき光さしそふさか月はもちながらこそ千代をめぐらめ」（黒川本「紫日記」五）
　
＊「後一条院うまれさせたまひて七夜に人人まゐりあひて、さか月いだせとはべりければ　　紫式部
めづらしきひかりさしそふさか月はもちながらこそちよもめぐらめ」（書陵部本「後拾遺集」賀　四三三）
＊「珍しき光指添ふ杯はもちながらこそちよをめぐらめ　　紫式部」（梅沢記念館旧蔵本「新撰朗詠集」四五〇）
＊「めづらしき光さしそふさかづきはもちながらこそ千世もめぐらめ」（群書類従本「後六々撰」一二一）
＊「めづらしき光さしそふさか月はもちながらこそ千代もめぐらめ」（穂久邇文庫本「古来風体抄」賀　四三三）
＊「珍しき光さしそふ杯はもちながらこそ千代をめぐらめ」（梅沢本「栄華物語」五八）
＊「めづらしき光さしそふ杯はもちながらこそ千世は廻らめ」（「今鏡」一一）
＊「後一条院むまれさせ給ひて、七夜に、女房さかづきいだせと侍りければ　　紫式部
めづらしき光さしそふさかづきはもちながらこそ千世もめぐらめ」（書陵部本「定家八代抄」賀　六〇三）