|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 返し、 | 返歌、 | |
| 何ごとと | どのようなことと、 | |
| 菖蒲は分かで | 菖蒲ではないが、ものの条理は分かりませんで、 | 【菖蒲】－「菖蒲」と「文目」を掛ける。 |
| 今日もなほ | 今日もやはり | 【なほ】－「なを」は定家の仮名遣い。 |
| 袂にあまる | 袂にあまる | |
| 根こそ絶えせね | 長い根の泣く音が絶えません |
【根】－「根」と「音」を掛ける。 【絶えせね】－サ変「絶えせ」＋打消の助動詞「ね」已然形、「こそ」の係結び。 |
「返し 紫式部
なにごととあやめはわかでけふもなほたもとにあまるねこそたえせね」（寿本「新古今集」夏 二二四）