|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 「遥かなる所に、 | 「遥か遠い任国に、 | 【遥かなる所に】－遠国の任国であろう。 |
| 行きやせむ、 | 行こうか、 | |
| 行かずや」と、 | 行くまいか」と、 | |
| 思ひわづらふ人の、 | 思い煩っていた人が、 | |
| 山里より紅葉を折りて | 山里から紅葉を手折って | 【折りて】－実践本「おる」は定家の仮名遣い。 |
| おこせたる、 | 寄越した歌、 | 【おこせたる】－完了の助動詞「たる」連体形、下に「歌」を補って解釈する。実践本「をこす」は定家の仮名遣い。 |
| 露深く | 露が深く | 【露深く奥山里】－「露」は「袖」の上に置いた涙を連想させる。 |
| 奥山里の | 置いている奥山里の | 「奥」は「露（が深く）置く」と「奥山里」の「奥」が掛詞となっているが、定家仮名遣いでは「（つゆが）をく」と「おく山」は書き分けられるところ。実践本では「つゆふかくを（遠）く山さと」となっている。 |
| もみぢ葉に | もみぢ葉に | |
| かよへる袖の | 似かよった袖の | |
| 色を見せばや | 色をお見せしたいですね | 【袖の色】－涙で真っ赤に染まった袖の色。血の涙を連想させる。 |