|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 返し、 | 返歌、 | 【返し】－紫式部の返歌。 |
| 西へ行く | 西へ行くあなたへの | 【西へ行く月の便りに】－「月」は「西へ行く月」と「月（ごとの）便り」の掛詞。 |
| 月の便りに | 手紙は毎月のように | 「月」は相手の女性をさすと共に、月は東から西へ行くように。 |
| たまづさの | 【たまづさ】－「玉章」歌語。手紙。 | |
| かき絶えめやは | けっして書き絶えることはしません、 | 【かき絶えめやは】－「かき」は「書き」と接頭語「かき」の掛詞。「やは」反語。 |
| 雲のかよひぢ | 空の通路を通して | |