|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 返し、 | 返歌は、 | |
| 又の年もてきたり。 | 翌年に持って来た。 | 【又の年】－紫式部が越前に下り、女友だちが西の海に下った翌年、すなわち長徳三年（九九七）。 |
| 行きめぐり | めぐり | |
| 逢ふを松浦の | 逢うことを待つという、松浦の | 【松浦の鏡】－「松浦」に「待つ」を掛ける。 |
| 鏡には | 鏡の神に対して | |
| 誰れをかけつつ | 誰を心にかけつつ | 「鏡」と「かける」は縁語。 |
| 祈るとか知る | 祈っているとあなたはお分かりでしょうか | 【祈るとか知る】－係助詞「か」疑問、「知る」連体形、係結びの法則。 |