| 即答 | 0 | 40字未満 |
|---|---|---|
| 応答 | 0 | 40～100字未満 |
| 対応 | 2首 | ～400～1000字＋対応関係文言 |
| 単体 | 1首 | 単一独詠・直近非対応 |
※分類について和歌一覧・総論部分参照。
→【PC向け表示】
上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。
なお、付属の訳はあくまで通説的理解の一例なので、訳が原文から離れたり対応していない場合、より精度の高い訳を検討されたい。
|
原文 （定家本校訂） |
現代語訳 （渋谷栄一） |
|
|---|---|---|
|
271 独 |
行くと来と せき止めがたき 涙をや 絶えぬ清水と 人は見るらむ |
〔空蝉〕行く時も帰る時にも 逢坂の関で、せきとめがたく流れる わたしの涙を 絶えず流れる関の清水と 人は見るでしょう |
|
272 贈 |
わくらばに 行き逢ふ道を 頼みしも なほかひなしや 潮ならぬ海 |
〔源氏〕偶然に 近江路でお逢いしたことに 期待を寄せていましたが それも効ありませんね、 やはり潮海ではないから |
|
273 答 |
逢坂の 関やいかなる 関なれば しげき嘆きの 仲を分くらむ |
〔空蝉〕逢坂の 関は、いったいどのような 関なのでしょうか こんなに深い嘆きを起こさせ、 人の仲を分けるのでしょう |