| ← | 大山守の乱 |
古事記 中巻⑧ 15代 応神天皇 大山守の乱 2 猪問答 |
ちはやぶる宇治の渡歌 | → |
| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 於是其兄王。 | ここにその兄王、 | ここにその兄の王が |
| 隱伏兵士。 | 兵士いくさびとを隱し伏せ、 | 兵士を隱し、 |
| 衣中服鎧。 | 鎧を衣の中に服きせて、 | 鎧よろいを衣の中に著せて、 |
| 到於河邊。 | 河の邊に到りて、 | 河のほとりに到つて |
| 將乘船時。 | 船に乘らむとする時に、 | 船にお乘りになろうとする時に、 |
| 望其嚴餝之處。 | その嚴飾かざれる處を望みさけて、 | そのいかめしく飾つた處を見遣つて、 |
| 以爲弟王。 | 弟王 | 弟の王が |
| 坐其呉床。 |
その呉床あぐらにいますと 思ほして、 |
その椅子においでになると お思いになつて、 |
|
都不知。 執楫而 立船。 |
ふつにかぢを取りて 船に立ちませることを 知らず、 |
棹を取つて 船に立つておいでになることを 知らないで、 |
|
即問 其執楫者曰。 |
すなはちそのかぢ執れる者に 問ひたまはく、 |
その棹を取つている者に お尋ねになるには、 |
|
傳聞。 茲山有忿怒之大猪。 |
「この山に怒れる大猪ありと 傳つてに聞けり。 |
「この山には怒つた大猪があると 傳え聞いている。 |
| 吾欲取其猪。 | 吾その猪を取らむと思ふを、 | わしがその猪を取ろうと思うが |
| 若獲其猪乎。 |
もしその猪を獲むや」 と問ひたまへば、 |
取れるだろうか」 とお尋ねになりましたから、 |
| 爾執楫者。 | かぢ執れる者答へて曰はく、 | 棹を取つた者は |
| 答曰不能也。 | 「得たまはじ」といひき。 | 「それは取れますまい」と申しました。 |
| 亦問曰何由。 |
また問ひたまはく、 「何とかも」と問ひたまへば、 |
また「どうしてか」と お尋ねになつたので、 |
| 答曰。 | 答へたまはく | |
| 時時也徃徃也。 | 「時時よりより往往ところどころにして、 | 「たびたび取ろうとする者があつたが |
| 雖爲取而不得。 | 取らむとすれども得ず。 | 取れませんでした。 |
|
是以白 不能也。 |
ここを以ちて得たまはじと 白すなり」といひき。 |
それだからお取りになれますまい と申すのです」と申しました。 |
| ← | 大山守の乱 |
古事記 中巻⑧ 15代 応神天皇 大山守の乱 2 猪問答 |
ちはやぶる宇治の渡歌 | → |