| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 爾驚懼而。 | ここに驚き懼かしこみて、 | そこで驚き恐懼きようくして |
| 坐殯宮。 | 殯あらきの宮にませまつりて、 | 御大葬の宮殿にお遷し申し上げて、 |
|
更取 國之大奴佐而。 〈奴佐二字以音〉 |
更に 國の大幣おほぬさを取りて、 |
更にその國内から 幣帛へいはくを取つて、 |
| 種種求。 | ||
| 生剥。 | 生剥いきはぎ、 | 生剥いけはぎ・ |
| 逆剥。 | 逆剥さかはぎ、 | 逆剥さかはぎ・ |
| 阿離。 | 阿離あはなち、 | 畦離あはなち・ |
| 溝埋。 | 溝埋みぞうみ、 | 溝埋みぞうめ・ |
| 屎戸。 | 屎戸くそへ、 | 屎戸くそへ・ |
| 上通下通婚。 | 上通下通婚おやこたはけ、 | 不倫の結婚の |
| 馬婚。 | 馬婚うまたはけ、 | |
| 牛婚。 | 牛婚うしたはけ、 | |
| 鷄婚。 | 鷄婚とりたはけ、 | |
| 犬婚 | 犬婚いぬたはけ | |
| 之罪類。 |
の罪の類を 種種くさぐさ求ぎて、 |
罪の類を求めて |
| 爲國之大祓而。 | 國の大祓はらへして、 | 大祓おおばらえしてこれを清め、 |
|
亦建内宿禰 居於沙庭。 |
また建内の宿禰 沙庭さにはに居て、 |
またタケシウチの宿禰が 祭の庭にいて |
| 請神之命。 | 神の命みことを請ひまつりき。 | 神の仰せを願いました。 |