| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
道速振＝ちはやぶる |
||
|
故爾到 相武國之時。 |
かれここに 相武さがむの國に到ります時に、 |
ここに 相摸の國においで遊ばされた時に、 |
|
其國造 詐白。 |
その國の造、 詐いつはりて白さく、 |
その國の造が 詐いつわつて言いますには、 |
|
於此野中。 有大沼。 |
「この野の中に大きなる沼あり。 | 「この野の中に大きな沼があります。 |
| 住是沼中之神。 | この沼の中に住める神、 | その沼の中に住んでいる神は |
| 甚道速振神也。 | いとちはやぶる神なり」とまをしき。 | ひどく亂暴な神です」と申しました。 |
| 於是看行其神。 | ここにその神を看そなはしに、 | 依つてその神を御覽になりに、 |
| 入坐其野。 | その野に入りましき。 | その野においでになりましたら、 |
| 爾其國造。 | ここにその國の造、 | 國の造が |
| 火著其野。 | その野に火著けたり。 | 野に火をつけました。 |
倭姫の知恵袋（草薙＋火打→草刈？） |
||
| 故知見欺而。 | かれ欺かえぬと知らしめして、 | そこで欺かれたとお知りになつて、 |
|
解開 其姨倭比賣命之所給 嚢口 而見者。 |
その姨みをば 倭比賣の命の給へる 嚢ふくろの口を解き開けて 見たまへば、 |
叔母樣の ヤマト姫の命のお授けになつた 嚢の口を解いてあけて 御覽になりましたところ、 |
| 火打有其嚢。 | その裏うちに火打あり。 | その中に火打ひうちがありました。 |
|
於是先以 其御刀 苅撥草。 |
ここにまづ その御刀みはかしもちて、 草を苅り撥はらひ、 |
そこでまず 御刀をもつて 草を苅り撥はらい、 |
| 以其火打而。 | その火打もちて | その火打をもつて |
| 打出火。 | 火を打ち出で、 | 火を打ち出して、 |
| 著向火而。 | 向火むかへびを著けて | こちらからも火をつけて |
| 燒退。 | 燒き退そけて、 | 燒き退けて |
| 還出。 | 還り出でまして、 | 還つておいでになる時に、 |
|
皆切滅。 其國造等。 |
その國の造どもを 皆切り滅し、 |
その國の造どもを 皆切り滅し、 |
| 即著火燒。 | すなはち火著けて、燒きたまひき。 | 火をつけてお燒きなさいました。 |
|
故其地者。 於今謂 燒津也。 |
かれ今に 燒遣やきづといふ。 |
そこで今でも 燒津やいずといつております。 |