| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
又一時天皇。 登幸 葛城之山上。 |
またある時、天皇 葛城かづらきの山の上に 登り幸でましき。 |
また或る時、天皇が 葛城山の上に お登りになりました。 |
| 爾大猪出。 | ここに大きなる猪出でたり。 | ところが大きい猪が出ました。 |
|
即天皇。 以鳴鏑。 射其猪之時。 |
すなはち天皇 鳴鏑なりかぶらをもちて その猪を射たまふ時に、 |
天皇が 鏑矢かぶらやをもつて その猪をお射になります時に、 |
| 其猪怒而。 | その猪怒りて、 | 猪が怒つて |
|
宇多岐依來。 〈宇多岐 三字以音〉 |
うたき 依り來。 |
大きな口をあけて 寄つて來ます。 |
| 故天皇。 | かれ天皇、 | 天皇は、 |
| 畏其宇多岐。 | そのうたきを畏みて、 | そのくいつきそうなのを畏れて、 |
| 登坐榛上。 | 榛はりの木の上に登りましき。 | ハンの木の上にお登りになりました。 |
| 爾歌曰。 | ここに御歌よみしたまひしく、 | そこでお歌いになりました御歌、 |
| 夜須美斯志 | やすみしし | 天下を知ろしめす |
| 和賀意富岐美能 | 吾わが大君の | 天皇の |
| 阿蘇婆志斯 | 遊ばしし | お射になりました |
| 志斯能夜美斯志能 | 猪の、病猪やみししの | 猪の手負い猪の |
| 宇多岐加斯古美 | うたき畏み、 | くいつくのを恐れて |
| 和賀爾宜能煩理斯 | わが逃げ登りし、 | わたしの逃げ登つた |
| 阿理袁能 | あり岡をの | 岡の上の |
| 波理能紀能延陀 | 榛はりの木の枝。 | ハンの木の枝よ。 |