古事記 屋上の堅魚（カツオ）～原文対訳

堅魚と白犬の意義

　
　ここでの「堅魚」は、しゃちほこ。魚虎（鯱・しゃち・しゃちほこ）に掛け、殿上（天井）を虎（とらん）とするのではなく、服従・忠実のシンボルの犬を献上した。白は降伏の色。家を燃やす燃やさないは、しゃちほこがあると家が焼けないという縁起を否定する行為。

　この点武田注釈は、「屋根の上に堅魚のような形の木を載せて作つた家。大きな屋根の家。カツヲは、堅魚木の意。屋根の頂上に何本も横に載せて、葺草を押える材。」とする。「堅魚のような形の木」としつつ「葺草を押える材」として、しゃちほことは解していない。しゃちほこは装飾品で木材のことではないし、この武田解釈では、家を燃やそうとしたこと、白い犬を献上したことの関連も取れない。無関係の事象と見る。これが意味がわかってないということ。

　現代にも通じる一般的な用法を無視する解釈は大抵無理があり、かつ文脈を捉えていない。 この「堅魚」ような特有の文言ほど、一連の文脈から離れて存在することは絶対ない。しゃちほこの虎が天をとるに掛かるは、その象徴の秀吉・名古屋城でも言えるように何も無理はない。きつつなれにしつましあれば、褄で萎れとかいう珍奇な当ての通説より実質的な根拠がある。