古事記～雉名鳴女　原文対訳

雉名鳴女の読み方と意義

　
　
　雉名鳴女 は、語義通りみれば、キジナ・ナキメ（→キジの名はナキメという）と見れる。
　しかし古事記の名は、それ自体で意味が通るようになっているから、少しひねって、キキシナ・ナキメとも見れる。濁点を繰り返しに利用する。
　

　この言葉は、哭女（なきめ＝葬式の泣役女）という有名な由来に掛かっている。
　哭女の段では、雉が哭女とされている（雉爲哭女）。これらを総合し、ナキメと聞きし名の亡き女。
　キジは当てただけ。白兎の和邇と同じ。和邇は渡来人の例え。
　

　古事記の表記は音を当てて柔軟にしているから、読みは、キジナナキメでも、キキシナナキメでも、どちらでもよいだろう。
　素直なのは前者。そこに後者を読み込む。
　雉名鳴女を見る。ああ、この雉の名は哭女（雉爲哭女）にも掛かっていたなと見る。
　こういうことを符合やしるしといい、古典においては意味と文脈を連関させて読まなければならない。
　そうして古典同士がつながっている。それが古を知る心。でなければ本意が読めない。だから肝心の本意をとり違える。変な付け足しをしたり欠落させる。