古事記～哭女（なきめ） 原文対訳

解説

　
　
　悲しい展開から、突如最後に遊び続ける話になるが、これが天若日子の話の総括。
　八日遊び続けることを想像してほしい。それで神度剣でなぎ払われる。
　

　天から悲しんで天の家族が下に降ってきたとは、これまで同様、受肉のことを言っている。
　それで受肉しこれまでのことを忘れて流された。それで遊び続けている。
　

　そこで出てくる鳥達の説明も、全てそれに沿っている。
　ガンは死に至る病。岐佐理持（死人の食物をもつ役）とは金。モチ（餅）は勿論金の例え。
　サギは詐欺。
　カワセミでカワとかかるウソ、碓女（うすめ）もウソとかけている。
　

　キジを泣く役の女（雉爲哭女）にしているのは、殺されたキジの鳴女にかけて（雉名鳴女）。
　前の鳴女では、使いとして鳴いた雉が亡き女になった（天若日子に射殺された）。天の使なので金は関係ない。
　哭女（なきめ）は、古典を知る人なら、知らない人はいない葬式で泣く商売女。
　商売で泣いている。
　

　つまり、ここでの文脈はこうである。
　天若日子は、天命を受けて地に降りたらすぐ地に染まり、世のためではなく、自分のためだけの生活をしていた（天からみれば延々遊んで騒いでいた）。