| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 故其大年神。 | かれその大年の神、 | オホトシの神が、 |
| 娶神活須毘神之女。 | 神活須毘かむいくすびの神の女 | カムイクスビの神の女の |
| 伊怒比賣。 | 伊怒いの比賣に | イノ姫と |
| 生子。 | 娶ひて生みませる子、 | 結婚して生んだ子は、 |
| 大國御魂神。 | 大國御魂おほくにみたまの神。 | オホクニミタマの神、 |
| 次韓神。 | 次に韓からの神。 | 次にカラの神、 |
| 次曾富理神。 | 次に曾富理そほりの神。 | 次にソホリの神、 |
| 次白日神。 | 次に白日しらひの神。 | 次にシラヒの神、 |
| 次聖神。〈五神〉 | 次に聖ひじりの神五神。 | 次にヒジリの神の五神です。 |
|
又娶 香用比賣。 〈此神名以音〉 |
又 香用かぐよ比賣に 娶ひて |
また カグヨ姫と 結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
| 大香山戶臣神。 |
大香山戸臣 おほかぐやまとみの神。 |
オホカグヤマトミの神、 |
| 次御年神。〈二柱〉 | 次に御年みとしの神二柱。 | 次にミトシの神の二神です。 |
|
又娶 天知 迦流美豆比賣。 〈訓天如天。 亦自知下 六字以音〉 |
また 天知 あめしる 迦流美豆 かるみづ比賣に |
また アメシル カルミヅ姫と |
| 生子。 | 娶ひて生みませる子、 | 結婚して生んだ子は |
| 奧津日子神。 | 奧津日子おきつひこの神。 | オキツ彦の神、 |
| 次奧津比賣命。 | 次に奧津比賣おきつひめの命、 | 次にオキツ姫の命、 |
| 亦名。 | またの名は | またの名は |
| 大戶比賣神。 | 大戸比賣おほへひめの神。 | オホヘ姫の神です。 |
|
此者 諸人以拜 竈神者也。 |
こは 諸人のもち拜いつく 竈かまどの神なり。 |
これは 皆樣の祭つている 竈かまどの神であります。 |
| 次大山〈上〉咋神。 | 次に大山咋おほやまくひの神。 | 次にオホヤマクヒの神、 |
| 亦名。 | またの名は | またの名は |
| 山末之大主神。 | 末すゑの大主おほぬしの神。 | スヱノオホヌシの神です。 |
| 此神者。 | この神は | これは |
|
坐近淡海國之 日枝山。 |
近つ淡海あふみの國の 日枝ひえの山にます。 |
近江の國の 比叡山ひえいざんにおいでになり、 |
|
亦坐 葛野之松尾。 |
また 葛野かづのの松の尾にます、 |
また カヅノの松の尾においでになる |
| 用鳴鏑神者也。 |
鳴鏑なりかぶらを 用もちたまふ神なり。 |
鏑矢かぶらやを お持ちになつている神樣であります。 |
| 次庭津日神。 | 次に庭津日にはつひの神。 | 次にニハツヒの神、 |
|
次阿須波神。 〈此神名以音〉 |
次に阿須波あすはの神。 | 次にアスハの神、 |
|
次波比岐神。 〈此神名以音〉 |
次に波比岐はひきの神。 | 次にハヒキの神、 |
| 次香山戶臣神。 | 次に香山戸臣かぐやまとみの神。 | 次にカグヤマトミの神、 |
| 次羽山戶神。 | 次に羽山戸はやまとの神。 | 次にハヤマトの神、 |
| 次庭高津日神。 | 次に庭にはの高津日たかつひの神。 | 次にニハノタカツヒの神、 |
| 次大土神。 | 次に大土おほつちの神。 | 次にオホツチの神、 |
| 亦名。 | またの名は | またの名は |
| 土之御祖神。〈九神〉 | 土つちの御祖みおやの神（九神）。 | ツチノミオヤの神の九神です。 |
| 上件大年神之子。 | 上の件、大年の神の子、 | 以上オホトシの神の子の |
| 自大國御魂神以下。 | 大國御魂の神より下、 | オホクニミタマの神から |
| 大土神以前。 | 大土の神より前、 | オホツチの神まで |
| 并十六神。 | 并せて十六神とをまりむはしら。 | 合わせて十六神です。 |
| 羽山戶神。 | 羽山戸の神、 | さてハヤマトの神が、 |
|
娶 大氣都比賣神 〈自氣下 四字以音〉生子。 |
大氣都比賣 おほげつひめの神に 娶ひて 生みませる子、 |
オホゲツ姫の神と 結婚して 生んだ子は、 |
| 若山咋神。 | 若山咋わかやまくひの神。 | ワカヤマクヒの神、 |
| 次若年神。 | 次に若年の神。 | 次にワカトシの神、 |
|
次妹 若沙那賣神。 〈自沙下三字以音〉 |
次に妹 若沙那賣 わかさなめの神。 |
次に女神の ワカサナメの神、 |
|
次彌豆麻岐神。 〈自彌下四字音〉 |
次に彌豆麻岐 みづまきの神。 |
次に ミヅマキの神、 |
| 次夏高津日神。 |
次に夏の高津日 たかつひの神。 |
次に ナツノタカツヒの神、 |
|
亦名。 夏之賣神。 |
またの名は 夏の賣めの神。 |
またの名は ナツノメの神、 |
| 次秋毘賣神。 |
次に秋毘賣 あきびめの神。 |
次に アキ姫の神、 |
|
次久久年神。 〈久久 二字以音〉 |
次に久久年 くくとしの神。 |
次に ククトシの神、 |
|
次久久紀 若室葛根神。 〈久久紀 三字以音〉 |
次に久久紀 若室葛根 くくきわかむろ つなねの神。 |
次に ククキ ワカムロ ツナネの神です。 |
| 上件 | 上の件、 | 以上 |
| 羽山戶神之子。 | 羽山戸の神の子、 | ハヤマトの神の子の |
| 自若山咋神以下。 | 若山咋の神より下、 | ワカヤマクヒの神から |
| 若室葛根以前。 | 若室葛根の神より前、 | ワカムロツナネの神まで |
| 并八神。 | 并はせて八神。 | 合わせて八神です。 |