伊勢物語 118段：たえぬ心　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　　わするゝ心もなし（著者）
　
　　うれしげもなし（小町）
　
　
　
　

あらすじ

　
　
　むかし男が、久しく音信なかったが、忘れずに参り来たというと、

　玉葛　はふ木あまたに　なりぬれば　
　絶えぬこころの　うれしげもなし
　

　玉かずら（つる草）　這う木が多くなり　うっとおしい　
　忘れぬと言われても　嬉しくもない
　
　～
　　
　前々段からの内容にかかり、相手は小町。
　むかし男＝著者は、114段・仁和の表記からも業平ではない。それがなくても業平ではない。
　63段「在五」「けぢめ見せぬ心」から始まり、106段「ちはやぶる　神代もきかず」（ＯＭＧ, 前代未聞の馬○や）に至るまで人格を全否定している。

　ここで小町は、異様につれない。
　それは、こういう頭のおかしいバカ男共があまたワンサカいて、色好みと称揚され、それらにまとわりつかれ、疲れて心を病んでしまったからである。
　115段で、陸奥の国から都に帰るに掛けて、都島を出したのに取り付く島もないってな。
　
　冒頭の久しは、陸奥の国の赴任から帰る内容。
　というのも、114段の帝の鷹匠から多賀城を想起し、陸奥の国のことを思い出していた。
　その続きで、帰って来た時の小町との会話も思い出す。
　
　浪間より　見ゆる小島の浜びさし　ひさしくなりぬ　君に逢ひみで（116段）
　我見ても　ひさしくなりぬ　住吉の　岸のひめ松　いく代へぬらむ（117段-1）
　むつまじと　君は白浪　瑞籬の　久しき世より　いはひそめてき（117段-2）
　

　姫松とは小さい松のこと、小松に掛けて小町。
　岸の姫とは、向こう岸・彼岸の衣通姫（織姫）。
　だから、著者は天の川や彦星の歌を出している（82段、95段）。
　
　（天の川が出てきた次の段で、小野という地名が出てくる。ただし文脈は全く関係ないアホ男の話）
　
　しかし会ってみれば、そっけない。時間がたてばこんなもんか。
　人になれば忘れるってさ。なんか前段で謎の神が具現化してたけど。
　人の記憶は続かない。ま、それが器の違いね。
　
　しかし潜在意識ほど人を動かす。でもそれだけでは成就はしないと。
　そして顕在表面は、いやーな記憶で塗り固められてブロックされている。
　野蛮な所で、変な連中（例えば業平）にタカられ続けて主人面されて。竹取と同じ構図。
　それが「はふ木あまた」。
　
　業平の舞を受けてわれもと舞を踊るとかいう能？　漫才？　あるらしいけど、ありえねーよ。
　後宮で女を執拗に追い掛け回し流された人格破綻者（65段の内容）が、小町に追いかけられる？
　確実にきもオッサン共の理想の妄想。
　小町を滅茶苦茶汚して貶めるのもいいかげんにせーって。舞って何か、てんてこ舞いか。
　こういう話も全部「はふ木あまた」。伊勢も次々訳分からん話で上塗りされ、乗っ取られ続けてさ。
　
　会おうとして来たはずなのに、当初の目的も忘れたと。
　訳わからんのがタカってくるのに、拒絶することに気をとられちゃってさ。
　
　それを気持ちよく取り戻したのが竹取だが、現実はそう簡単に行かないね。
　
　
　
　

原文

現代語訳

わするゝ心もなし

むかし、男、久しく音もせで、
わするゝ心もなし、まゐり来むといへりければ、

　
　
むかし男
　むかし男が
　
　著者。
　114段から繋げて掛けて書いているから、業平ではない
　（114段は仁和帝の話だが、880年で没した業平は884～887年の仁和元号で存在しえない）。
　しかし前段でもなお、業平が（帝の代わりに）歌ったのか、とかいう人がいるから、何書いても無駄なのか。
　

久しく音もせで
　長らく音信不通でも
　

わするゝ心もなし、まゐり来む
　忘れるわけもなく、参上しました
　

といへりければ
　と言えば、
　
　久しくは、116段から続く内容。
　
　浪間より　見ゆる小島の浜びさし　ひさしくなりぬ　君に逢ひみで（116段）
　我見ても　ひさしくなりぬ　住吉の　岸のひめ松　いく代へぬらむ（117段-1）
　むつまじと　君は白浪　瑞籬の　久しき世より　いはひそめてき（117段-2）
　
　この流れは、115段の陸奥から戻った時に、むつまじ（仲良い）に掛けて小町を思って読んだ歌。
　小町というのは、姫松が小松という意味（小さい可愛い松）であることに掛けている。
　また物語後半では出てきていなかったので（44段・馬の餞で都から離れた）、その意味でも「久し」。
　ただし、小町が戻った訳ではなく回想。記憶を巻き戻しただけ。
　
　小町待っていたかな…。
　
　

うれしげもなし

玉葛　はふ木あまたになりぬれば
　絶えぬこころの　うれしげもなし

　
　
玉葛　はふ木あまたになりぬれば
　つる草も　からまる木が多いので
　
　玉葛：線が細く長く絡むだけで実を結ばない花。実を結ばない女の恋の例え。
　

絶えぬこころの　うれしげもなし
　切れない・忘れないといっても　（鬱蒼とするにかけて）うっとおしくて嬉しくもない
　
　もうずっと人多杉。うそーん。
　僕らの仲はその程度だったの…。
　

　玉葛　はふ木あまたになりぬれば　絶えぬこころの　うれしげもなし（118段）

　谷せばみ　峯まではへる玉かづら　絶えむと人に　わが思はなくに（36段。これは万葉を参照した歌）
　
　36段では、男が言い寄ってくるよくわからん女にカンベンしてと思った内容。それを自分で食らう。
　しかし、37段では小町と下紐（見えない紐・運命の糸）でつながっていたはずなんだけどなぁ。
　
　つまりどういうことかというと、
　115段では、帝の鷹匠にかけて多賀城での陸奥の国の女との話（14-15段）を思い出し、
　116段からは、そこから帰って来た時の、30段近辺の小町の話を回想している。総集編。