伊勢物語 51段：前栽の菊　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文対照
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　

あらすじ

　
　
　むかし男が、人の庭に菊を植えた。
　

　植へしうへば　秋なき時や　咲かざらむ　花こそ散らめ　根さへ枯れめや
　植えたからには　秋でなくても　飽きずに咲かんように　花が散っても　根も枯れんように。
　

　その心は、どっちつかず。
　そもそも菊がどっちのものか不明。これは著者の仕事の一つにかかわる内容（判事。六歌仙参照。動産か定着物か）
　
　この歌は多義語や反語を連発している。
　「うえしうえ」「秋と飽き」の同音異義。「ざらむ」「らめ」「めや」などの、推量と意志の複数掛け、反語との合成。
　このような構成は「色好みと知る知る女」（42段）「恨むる人を恨みて」（本段直前の50段）と、全く同様の流れの同音異義から始まっている。
　

　そして、この歌は古今268に業平の作として収録されるが、この認定は誤り。
　何より極めて技術的な内容であること、その流れを汲んだ上述の50段の歌が読人不知で古今に掲載されること、
　このような多義的描写は、伊勢物語に特有の突出した技術水準であること（一般の訳はそれを全く読めずに、浅く処理してズレるのがその証し）、
　そしてこのような描写は、物語に一貫するものであること（初冠・東下り・筒井筒などの象徴とされる段でも、文脈無視で大筋すら取り違える）。
　そういう状態で、伊勢の歌を業平の作とみる根拠も資格もない。それ以前に65段で業平の品性を全否定している。そんな人の歌を引用することはない。
　
　

原文対照

現代語訳

むかし、男、
人の前栽に菊植ゑけるに、
　
植ゑしうゑば　秋なき時や　咲かざらむ
　花こそ散らめ　根さへ枯れめや

　
　
むかし男
　むかし男が、
　

人の前栽に菊植ゑけるに
　人の庭に菊を植えたところ、
　

植ゑしうゑば
　植えたからには
　
　上：～であるからには
　「色好みと知る知る女」（42段）「恨むる人を恨みて」（50段）と同様の同音異義。
　

秋なき時や
　秋でなくても、飽きない時がないように
　

咲かざらむ
　咲こうが、咲くまいが
　

花こそ散らめ
　花も散らむでいるだろうが
　
　「む」は完了なのか・推量なのか
　

根さへ枯れめや
　根さえも枯れるか、いや枯れないか。
　
　めや：～だろうか、いや～ではない。
　
　結局何がいいたいのか？　
　
　どっちのものとも、よくわからない。
　

　「植えて・しまったぁ～」
　
　→完了なのか悲嘆なのか。う～ん、すごくない？