伊勢物語 38段：恋といふ　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文対照
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　

あらすじ

　
　
　むかし、紀有常の家に行ったが、遅くなってしまったことで歌を詠んだ。
　

　君により　思ひならひぬ　世の中は　人はこれをや　恋問いふらむ
　→君よりも　思い通りにならない世の中よ、人はこれを恋というのか。
　　

　ならはねば　世の人ごとに　なにをかも　恋とはいふと　問ひし我しも
　→そんなら、世の人のことは、何もかも　恋なのかと　こっちがききたいわ
　

　思い通りにならないとは、16段で有常の家で、別に仲良くもなかった妻が、尼になると言って出て行った話を揶揄している。
　つまりそういう人が妻になったこと、妻が出て行ったというオチになってしまった、以上の２点が思い通りにならないこと。
　

　しかるにこのような皮肉は、後家とかけて、家に後れてついたことへの有常へのご挨拶（ボケ・いけず）なのであった。
　いや、随分じゃないの。だから「随分なご挨拶だね」（ひどいね）。ごめんね。
　
　

原文対照

現代語訳

むかし、紀有常がり行きたるに、
ありきて遅く来けるに、よみてやりける。
　
君により　思ひならひぬ　世の中は
　人はこれをや　恋問いふらむ

　
　
むかし、紀有常がり行きたるに、
　むかし、有り常の許に行ったが、
　

　がり：許
　が（の）＋あたり（所）が一体化したもの。
　

ありきて遅く来けるに、
　歩いてきて、遅く来てしまったので、
　
　ありき：おそきという韻。
　

よみてやりける。
　その遅くなったことで、詠んでやった。
　
　

君により
　君よりも
　
　がりと対置して「君のとこより」
　

思ひならひぬ　世の中は
　思いどおりにならない　世の中は
　

　16段：紀有常における「世の常」を暗示している。
　この話は、有常の妻が（世の常の貴族らしい生活ができんのなら）尼になると言って、無常にもどっかに行ったことを、二人でネタにしあった話だった。
　ちなみに、ネタというのは、有常がこの妻とほとんどネタことがないというものであった。これだけ見れば有常が悪いが、そこら辺もひっくるめてネタ。
　

人はこれをや
　人はこれを
　

恋問いふらむ
　恋というのだろうか
　

　らむ：
　推測かつ、問いかけ、さらに反語でもある。つまり「んなわけない」。
　つまり16段同様のネタ話。
　つまり有常にとっては、またその話か～となるわけ。
　

返し、
　
ならはねば　世の人ごとに　なにをかも
　恋とはいふと　問ひし我しも

　
返し、
　
　

ならはねば
　そうであるなら
　

世の人ごとに　なにをかも
　世の人々の　何をかも
　

恋とはいふと
　全部恋なのかと
　

問ひし我しも
　オレだって聞きたいわ　
　

　いやもちろんそうじゃないことくらいは、どちらもわかってる。つまりこれは挨拶なの。二人の。
　「いやいや、遅れて来ておいて、ずいぶんなご挨拶だね（皮肉だね）」ということ。
　メンゴメンゴ。ちょっと思いもよらぬことがあってさ。