伊勢物語 80段：おとろへた　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　　藤の花　しひて折り　
　
　
　
　

あらすじ

　
　
　むかし、衰えた家に藤の花を植えた人がいた。
　三月末に雨がしとしと振るので、人のもとにやろうと歌を詠む。
　

　ぬれつゝぞ　しひて折りつる　年のうちに　春はいくかも　あらじと思へば
　濡れながら　無理に折る　年内に　春はほとんど残っていない
　

　濡れながら無理に居る家とかけ、年の内にいくかも、あらじと思う解く、
　その心は、年内に引越しかな。値ははるかな。あーあ。
　
　いやでも、こういうのが良いよ。前段で業平が孕ませたとか、気持ち悪いことと全然関係ないやつ。
　歌ってこういうもんだよ。「年のうちに」と破格にしたのは、家が乱れている様子、そして心が乱れている様子を表わす。
　
　
　
　

原文

現代語訳

藤の花

むかし、おとろへたる家に、藤の花植ゑたる人ありけり。

　
　
むかし
　

おとろへたる家に
　衰えた家に
　

　おとろふ 【衰ふ】
　：おちぶれる。
　

藤の花植ゑたる人ありけり
　藤の花を植えた人がいた。
　
　前段のかげを植えとかかっている。
　
　

しひて折り

やよひのつごもりに、
その日雨そぼふるに、
人のもとへ折りて奉らすとて、よめる。
　
ぬれつゝぞ　しひて折りつる年のうちに
　春はいくかも　あらじと思へば

　
　
やよひのつごもりに
　三月の末日に
　

　つごもり 【晦日・晦】：
　①月の最後の日。みそか。
　②月の終わりごろ。下旬。月末。
　

その日雨そぼふるに
　その日、雨がしとしとふるので
　

　そぼふる 【そぼ降る】
　：雨がしとしと降る。
　ここでは「その日」と韻を踏んで。
　

人のもとへ折りて奉らすとてよめる
　人のもとに藤を一花折って奉ろうと詠む
　

ぬれつゝぞ　しひて折りつる
　濡れながら　無理に居るとかけ
　

年のうちに
　年内に
　
　破格（字余り）だが、うちと家をかけ、家が乱れているということ。
　

春はいくかも　あらじと思へば
　春は少しも　ないと解く
　
　その心は、年が明けたのに、明るいこと、心が晴れるようなことが何もない。