昔男が、友達と和泉に二月に行き、河内の生駒山を見れば、雲たちこめ、雪も積もっている。
昨日けふ 雲のたちまひ かくろふは 花のはやしを 憂しとなりけり
和泉を前段の難波津とかけ、生駒の林と生やしをかけ、咲くやこの花冬籠り、今は春べと咲くや木の花と解く、その心は、
昨日今日まで冬籠り、明日は晴れでハレルやね。今は牛でも、モーすぐ花も咲いて、ハレ晴れ愉快やね。どうウマい？ いや、最後はうしにせんと。
|
男女 及び 和歌 |
定家本 |
武田本 (定家系) |
朱雀院塗籠本 (群書類従本) |
|---|---|---|---|
| 第67段 花の林 | 欠落 | ||
| ♂ | むかし、男、 | 昔、男、 | |
| 逍遥しに、思ひど親いつらねて、 | せうえうしに、おもふどちかいつらねて、 | ||
| 和泉の国へ如月ばかりにいきにけり。 | いづみのくにへきさらぎ許にいきけり。 | ||
| 河内の国生駒山を見れば、 | かうちのくに、いこまの山を見れば、 | ||
| 曇りみ晴れみ、たちゐる雲やまず。 | くもりみ、はれみ、たちゐるくもやまず、 | ||
| あしたより曇りて、ひる晴れたり。 | あしたよりくもりて、ひるはれたり。 | ||
| 雪いと白う木の末に降りたり。 | 雪いとしろう木のすゑにふりたり。 | ||
| それを見て、 | それを見て、 | ||
| かのゆく人のなかにたゞ一人よみける。 | かのゆく人のなかに、たゞひとりよみける。 | ||
|
♪ 124 |
昨日けふ 雲のたちまひかくろふは |
昨日けふ 雲のたちまひかくろふは |
|
|
花のはやしを 憂しとなりけり |
花の林を うしとなりけり |
||
むかし、男、
逍遥しに、思ひど親いつらねて、和泉の国へ如月ばかりにいきにけり。
むかし男
むかし男が、
逍遥しに思ひど（おもふど）
どっかに行こうかと思って、
せうえう 【逍遥】
：気の向くまま歩き回ること。行楽。
親（ちか）いつらねて
近しい者達で
ちかし：親しい。身近。
親にチカを当てるのは一般ではないので、親友という意味。
和泉の国へ如月ばかりにいきにけり
いずみの国に二月の頃行った。
如月：二月。こういう指定は漫然としていない。
和泉の国
：大阪南部。堺を境にして下の泉がつく地域。
ここでは、続く生駒山が見えるということ、次段で住吉と明示されるので、その辺り。堺あたり。つまり境をまたいでうつろぐという趣旨の段。
河内の国生駒山を見れば、曇りみ晴れみ、たちゐる雲やまず。
あしたより曇りて、ひる晴れたり。
河内の国生駒山を見れば
そこで河内の生駒山を見れば、
河内の国：和泉の右側。大阪における奈良と接する地域。
生駒山：奈良の山。ここでは（花が）生えるとかける（花のはやし）。
曇りみ晴れみ、たちゐる雲やまず
曇りか晴れか（とみても） 雲たちこめたまま、
あしたより曇りてひる晴れたり
明日から雲って昼からは晴れや、
その心は、
今は夜でよーみえんけど、きっと晴れるんや！ あ～春でハレルヤ～ などとしょーもないことを話しながら（上述の趣旨で）
雪いと白う木の末に降りたり。
それを見て、かのゆく人のなかにたゞ一人よみける。
昨日けふ 雲のたちまひ かくろふは
花のはやしを 憂しとなりけり
雪いと白う木の末に降りたり
雪がとても白く木の根に降りかかっていた
それを見て
かのゆく人のなかにたゞ一人よみける
このゆく人のなかでただ一人よんだ。
このような歌を読むのは基本、著者。ただ一人も著者の性質。唯一無二の。
昨日けふ 雲のたちまひ かくろふは
昨日今日で 雲でたちまち 隠れるは
たちまふ 【立ち舞ふ】
：立って舞う。立って漂う。
かくろふ【隠ろふ】
：隠れる。物陰にひそむ。人目を避ける。
花のはやしを 憂しとなりけり
花の林を 憂いとするか（？？？）
つまり、解釈しなければならない。頭使わなきゃ。そのままで味わうとかいうのは、歌をよう知らん人。しったかはだめよ。理解が全然進まない。
せっかく物語にしている意味がどこにあると思っているの。
前段からの難波津から、「さくやこの花」と生駒で「花の生やし」とかけ、冬ごもりで憂しと解く、
その心は、昨日今日で、今は春べと咲くや木の花。
春になれば晴れて咲くねん。曇っているうちは暦が春でも冬やねん。