伊勢物語 64段：玉すだれ　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文対照
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　　吹く風にわが身をなさば　
　
　　誰が許さば　
　
　
　
　

あらすじ

　
　
　むかし男が「みそかに語ること」もしなかった。
　
　「みそか」とは、月末か密かか、どっちなのか、そういう怪しさでヨんだ。
　

　吹く風を、我が身に例えて、玉簾（花か簾か）。
　
　ヒマを求めて入るもの、と解く。その心は、
　風のような風来坊のオレ様、するっと花のような女のもとにかいくぐって入るってか？
　

　返し（謎＝天の声）、
　風のように頭が軽いこと言ってんじゃないよ。
　誰の許しで買って良いと思ってるの。
　あ、簾の話ね。え、花のこと？　え、女？
　
　その心は、どっちだろうと隠そうと隠すまいと、天道はお見通し。ほんま救えない阿保の子よ。
　

　この段は、前段で在五が「けじめみせぬ心」であったことを受けている。
　
　コラ在五。けじめつけろや、けじめ。自らの行いに相応の責任果たせや。な？　ミズからくくれや（106段）。な？
　神の意味など、おめーにゃわかるまい。せいぜい、てめーのツクモ髪でもいじってな。
　
　あ、つまりみそかにしないってこういう意味。
　そんで次の段でも〆ます。
　
　
　
　

原文対照

現代語訳

吹く風にわが身をなさば

むかし、男、
みそかに語らふわざもせざりせば、
いづくなりけむ、怪しさによめる。
　
吹く風に　わが身をなさば　玉すだれ
　ひま求めつつ　入るべきものを

　
　
むかし男
　むかし男が
　

みそかに語らふわざもせざりせば
　みそかに語ることしなかったので
　（意味を確定できない、つまり、これ自体どっちつかずという意味）
　

　みそか 【三十日】
　：三十日。みそか。月末。つごもり。
　

　みそかなり 【密かなり】
　：こっそり。ひそかに。
　

　わざ 【業・態・技】：
　①行い。行事。
　②仕事。
　

いづくなりけむ怪しさによめる
　どっちつかずの怪しさで詠む。
　
　いづく 【何処】
　：どこ。どっち
　
　

吹く風に　わが身をなさば
　吹く風に　流される気ままな風来に我が身を例え
　

玉すだれ
　玉簾（をみてみよう）
　

　玉簾：
　①花の名。
　②美しい簾。
　どっちとも言えない。
　

ひま求めつつ　入（▲い）るべきものを
　暇（間）があれば　イるべきものを
　①簾の隙間があれば、風も入るものを
　②余裕があれば、（花も簾）買うものを
　を合わせたどっちつかず。
　
　

誰が許さば

返し、
　
取りとめぬ　風にはありとも玉すだれ
　誰が許さば　かひもとむべき

　
　
返し（△女）
　誰かが返し（女という指定はない）
　

取りとめぬ　風にはありとも　玉すだれ
　とりとめのない、風のような内容だね
　前段の流れで、けじめが全くなってないね。
　

誰が許さば　かひも（▲ま）とむべき（△か隙もとむへき）
　誰の許しで　買えると思っているの？
　

　つまりギャグ。業平の歌ではない。ネタにしただけ。
　だから、けじめないのはだめだって。大らかな愛？　なにそれ。
　
　風のように軽い、軽薄な言葉だね。