| ← | But thanks be to God |
Messiah Part.3 If God be for us |
Worthy is the Lamb | → |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
|
If God be for us, who can be against us? |
||
| Rom8:31 What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us? | 31 What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? | 8:31 それでは、これらの事について、なんと言おうか。もし、神がわたしたちの味方であるなら、だれがわたしたちに敵し得ようか。 |
| 33 Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies. | 33 Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth. | 8:33 だれが、神の選ばれた者たちを訴えるのか。神は彼らを義とされるのである。 |
| 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us. | 34 Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us. | 8:34 だれが、わたしたちを罪に定めるのか。キリスト・イエスは、死んで、否、よみがえって、神の右に座し、また、わたしたちのためにとりなして下さるのである。 |
| Crampon | World English | Luther |
|---|---|---|
| 31 Que dirons-nous donc après cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? | 31 What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us? | 31 Was wollen wir nun hierzu sagen ? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein ? |
| 33 Qui accusera des élus de Dieu ? C’est Dieu qui les justifie ! | 33 Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies. | 33 Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen ? Gott ist hier, der da gerecht macht. |
| 34 Qui les condamnera ? Le Christ est mort, bien plus il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, il intercède pour nous ! | 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us. | 34 Wer will verdammen ? Christus ist hier, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, welcher ist zur Rechten Gottes und vertritt uns. |
| ← | But thanks be to God |
Messiah Part.3 If God be for us |
Worthy is the Lamb | → |