| ← | He was despised |
Messiah Part.2 Surely |
And with his stripes | → |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
|
Surely he hath borne our Griefs, and carry'd our Sorrows: |
||
| Is53:4 Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. | 4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. | 4 まことに彼はわれわれの病を負い、われわれの悲しみをになった。しかるに、われわれは思った、彼は打たれ、神にたたかれ、苦しめられたのだと。 |
| 53:5 But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities.The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed. | 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. | 5 しかし彼はわれわれのとがのために傷つけられ、われわれの不義のために砕かれたのだ。彼はみずから懲らしめをうけて、われわれに平安を与え、その打たれた傷によって、われわれはいやされたのだ。 |
| Crampon | World English | Luther |
|---|---|---|
| 4 Vraiment c’était nos maladies qu’il portait, et nos douleurs dont il s’était chargé ; et nous, nous le regardions comme un puni, frappé de Dieu et humilié. | 4 Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. | 4 Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre. |
| 5 Mais lui, il a été transpercé à cause de nos péchés, broyé à cause de nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix a été sur lui, et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris. | 5 But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities.The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed. | 5 Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf daß wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt. |
| ← | He was despised |
Messiah Part.2 Surely |
And with his stripes | → |